أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
445
قانون ( فارسى )
زنبق و شراب بخورد . و اگر حقنه شود و حقنه مايه چيزى نرمكنندهء شكم باشد بىجا نيست . راوند چينى را با يك مثقال روناس و شراب مخلوط كند و بخورد . گل مهرزده در درجهء اوّل و بعد لاتى « 1 » ( لانى ، آنى - نسخ . ) گل ارمنى ، سماق و انزروت در جوش دادن شكاف و به هم آوردن دهانهء درز برده بسيار خوبند . زاج بلورى ( شب ) را اگر بر جاى آسيبديده بچسبانند بسيار خوب است . براى جوش دادن ترك برده ، تحليل بردن خون جمع آمده در جاى آسيبديده و بازداشتن اندام از ورم كردن اثرى عجيب دارد . و اگر تناول كنند مانع نزيف خون و زيان و آسيب ناشى از صدمه خوردن مىشود . افشرهء لوفاى بزرگ و كلفت ، راوند ، كوشنه و مقل هركدام با اسكنجبين تناول شوند بسيار مفيدند . اگر آسيبديده از اثر افتادن و صدمه ديدن نياز به نرم شدن شكم داشته باشد ، خيار چنبر دارويى را با روغن بادام تناول كند . اينك دارويى تركيبى و خوب كه به صورت قرص درمىآيد . نسخه : راوند چينى هشت مثقال ، لاك چهار مثقال ، روناس چهار مثقال ، گل مهرزده سه مثقال . همه را درهم بسرش و قرص از آن بساز و با آب نخود آب تناول شود . اگر نى نهاوندى را با مر و مصطكى بر جاى آسيبديده گذارند خوب است . انار دشتى را برجاى آسيبديده گذارند بسيار خوب است . همچنين انار دشتى را تناول كنند در علاج شكستگى ، تكان خوردگى ، وثى ، از هم پاشيدگى ، ضربتخوردگى ، افتادن بر زمين و صدمه ديدن بسيار بهرهرسان است . حتى اگر شكستى در استخوان هست و جاى شكسته پينهمانندى برداشته است و ناتوانتر از حالت طبيعى شده است ، جاى شكسته را نيرو بخشد و سختتر مىكند . داروهاى محكم نگاه داشتن آسيبديده انواع و اشكال دارند كه از اين قرارند : اقاقيا را به تنهايى يا با نان بر جاى آسيبديده گذارند ؛ كه اثرش شگفتآور است . الوا ، گل ارمنى ، لانى ، گل مهرزده ، ماش ، سماق ، گچ خاموش شده ، آهك خاموش شده و برنج خرد و ساييده شده همگى در علاج جاى آسيبديده بسيار خوبند ؛ كه بر جاى درد گذارند و محكم بر آن استوار شود . انزروت را بر جاى صدمه ديده بچسبانند مفيد است . برگ درخت سرو در آب بپزد . بفشرى و تفالهاش را با زنبق مخلوط كنى و بر جاى آسيبزده
--> ( 1 ) - لاتى ، لانى ، آنى ، را در فرهنگها نيافتم . لامى صمغى است هندى و از درختى است . در علاج شكستگى ، تحليل ورم و ناتوانى پىرگها خوب است - تحفه .